[Memoir of Shan Bao]
[The Masked Rider]
Even though the mask is thin
it is stronger than a helmet.
He broke traffic laws for his beloved woman.
Boys and Girls, when you get your license, don't follow his example.
Go! Go! Masked Rider!
He likes to ride motorbikes!
Sun Wu Di, ex-boss at Tian Xiang Lou.
One day, he needed to ride the motorbike but didn't have a helmet
so he became the Masked Rider.
To fight against bad guys, A-Ming and Zhao Wei Qing
the Masked Rider doesn't stop.
Adhering to Hong Kong style traditions and Mongkok Village rules
the men will compete in lion dances.
Whoever gets the prize will get to cater Yao A-Ming's banquet.
Wei Qing, jump!
I gave this watch to my daughter. Why do you have it?
She's with Hu Shan Bao at the Yao family wedding.
Masked Rider, get!
Shan Bao met a mysterious young girl.
Inspired by the young girl, will Shan Bao be able to confess her love?
You should gather up your courage, and fight for your future happiness.
Will the Masked Rider be able to save Shan Bao in time?
Sun Wu Di, you'd better come for me.
Is the rider in the back, the second rider, really useless?
And then... a surprising new development!
Another rider appears!
All of you had better stop!
Invincible Shan Bao Mei.
Subtitles by DramaFever
Episode 13
Where is that scrawny A-Ming?
You lecher! What are you doing?
Idiot, what are you doing?
Why are you crashing my wedding?
Who are you?
You... stupid idiot... why...
Sun Wu Di, I could tell you have been ogling my fiancee.
Your fiancee?
I won't let you marry Hu Shan Bao.
Don't even think about it. Go away!
Shan Bao, I'm sorry I came late.
I'll take you to the hospital now.
Where are you taking my fiancee?
Stop fighting! Stop fighting!
Your son is insane! Call the police on him!
Mr. Sun Wu Di, let's talk it over.
My disobedient child only temporarily lost his senses.
Luckily, they haven't consummated the marriage.
Going to the police would be awkward for everyone.
So you won't call? I will!
Xiao Ming, Ma Sa, let's go.
You... What are you crazies doing?
Let go of me!
The Yao family is united against outside attackers.
Do you understand?
Let go of my husband!
Let go of me! I need to take him to the police!
What police? I was hungry and saw there was rice nearby
so I decided to eat the rice without permission.
Is that such a big mistake? I only wanted to satiate my hunger.
- Was I wrong? - Why are you still fighting?
Shan Bao, what's happened to you?
Let go of me!
Zhao Wei Qing, hurry and save Shan Bao from inside the house.
Hurry and go!
She saved your daughter.
You should return the favor by taking her to the hospital! Go!
- Don't run off with my bride! - Shut up!
Go!
I forbid you from taking my bride away!
- A-Ming! - A-Ming!
- Shan Bao... - Tian Qing!
Tian Qing!
Where have you been?
Flaming Dragon, please take Shan Bao to the hospital.
How did this happen?
Hu Shan Bao! Hu Shan Bao!
Who's that? Who is saving me?
Zhao Wei Qing, my feelings for you also end right here!
Zhao Wei Qing, remember this, just wait and see!
Flaming Dragon, will you please hurry and take Shan Bao to see the doctor?
Shan Bao probably doesn't want to see me now.
Sun Wu Di, I am sorry. I should have listened to you.
Just now I almost... thank you for saving me.
I really like you very much.
I like you more than as a friend.
Is it really impossible for us?
Wei Qing! Why are you here?
- A-Ming, wake up! - A-Ming!
- A-Ming!
Ma Sa?
Princess, you are awake. It's great!
It's Flaming Dragon who rescued you.
Flaming Dragon? Tian Qing!
So Tian Qing is your daughter?
Hu Shan Bao, the way I treated you in the past
I am...
I was... really a scumbag.
I am sorry.
Thank you for saving my daughter.
Thank you.
Tian Qing is very cute. I like her a lot.
Thank you for saving me.
Sorry, Ma Sa. Do you still want to be my bride and also Xiao Ming's new mom?
- Yes, of course I do. - Mom!
This is wonderful. Our family is together again.
We will never be apart again, okay?
They are all crazy!
Shan Bao, you have to be all right.
I was really scared just now.
It's great that you showed up.
I never expected you would be the one to save me.
He never came.
I am really disappointed in him.
I'd better take you to the hospital first.
Mr. Sun Wu Di, you saved the Yao family's reputation from ruin.
How can you leave so quickly?
Careful. Hurry, Tian Qing, get in the car.
Be careful.
Sit tight.
I must have had false hope.
Sun Wu Di really doesn't like me at all.
Where have you taken Shan Bao?
Village Chief Yao, you have allowed your son to plunder.
Have you let A-Ming do it to Shan Bao...
making her...
I will show you the consequence of your spoiling your son!
- Don't stop me! - Dad!
Make sure he understands his scumbag son has destroyed Shan Bao's chastity dot!
- Shan Bao has been taken to the hospital. - Hospital?
Shan Bao is so silly.
She must have fought with her life.
She is my only sister. How did this happen to her?
You are mistaken!
I mean, I was late and Zhao Wei Qing took her to the hospital already.
Zhao Wei Qing took part as well?
Nothing terrible has happened to Hu Shan Bao!
Why didn't you say so already?
An elderly person could have had a stroke from worrying.
- Who are you talking about? - She... she is at risk of strokes.
- Her age and size are risky... - Let me ask you!
Why did you let that scumbag take her to the hospital?
Tell me.
Because at the time, I was held back by the Yao family.
The enemy is already at the gate.
What are you waiting for? Go quickly to protect Shan Bao!
But, I just heard Shan Bao say that she was disappointed in me very much.
All of us can tell you like Shan Bao!
Right now it's not just Shan Bao
I... we are all disappointed in you, too. Understand?
- I... - Quit hesitating, Sun Wu Di.
Can you not understand at all?
The reason why Shan Bao is disappointed in you
is because she thought you didn't come to her aid.
Pork chop bun, look at this dumb piece of wood.
It's better to like me instead of him.
- Don't... - Don't what?
Don't keep pushing him!
I think Wu Di doesn't quite know yet how important Shan Bao is to him.
Therefore, I believe at this time only this item can save him!
Love's First Aid Kit!
When you are trapped in love's vortex
be it a light symptom or a late-stage illness
'Love's First Aid Kit' can give you the correct diagnosis
and give you the best prescription in love.
I'm not lost in love.
We will soon find out.
So what are his symptoms?
This chapter is called 'How to distinguish true love?'
There are five questions.
The closer they match your thoughts, the higher the score.
- Sun Wu Di, are you ready? - We are ready!
She left a deep impression with you the first time you met her.
You thought she was just a casual passer-by
but unexpectedly she became a frequent visitor in your life.
Don't think, just answer the question!
- One, two, three, four, five! - Five.
When you encounter difficulties together, you are never afraid
because you know with her beside you
she will definitely stay with you to overcome every obstacle.
Five.
But, when you are down and don't want to let her into seeing the worse side of you
you can't push her away, because you know she's the friend who will never leave you.
Five.
Last question.
That is why, when she needs you the most you will definitely rush to her side
because you consider everything about her as more important than yourself!
Four.
Five.
Sun Wu Di, if we can put a score on love
your love for Shan Bao is one hundred points!
This quiz's result means you'd better rush to her and tell her, 'I love you!'
If you are worried about me, then come over to protect me.
I don't need a regular friend who only cares about me with words.
What are you waiting for?
I'm entrusting Shan Bao to you now!
- Hurry! - Then, I'll go look for her now.
What a great outcome!
My A-Ming has found his true love.
Hopefully Mr. Sun Wu Di will also find his happiness.
After I am finished with Sun Wu Di's matter, I am coming after your A-Ming.
Hu Shan Bao, you must wait for me!
I will never give you away to another man.
Never!
Tian Qing, don't worry.
She will be fine after finishing the IV drip.
Little Pink Swan, why are you frowning?
I am afraid you will leave me suddenly, just like Mommy did.
I won't leave, because my mom is also in heaven watching over me.
- Really? - Of course.
When we miss our moms, we would cry.
When our moms are missing us it will rain.
They will always stay by our side quietly.
I remember when I was little my mom often sang a song for me.
Mommy is the best person in the world.
A mother's child is treated like treasure.
Mommy is the best person in the world.
A mother's child is treated like treasure.
Come into Mommy's embrace
your happiness is limitless.
Mommy is the best person in the world.
Don't splash! I just hanged up the clothes.
You are like a little kid, too.
It's her idea, not mine!
Tian Qing, Tian Qing, come behind Mommy.
Come hide behind my back.
- We'll splash Daddy! - Tian Qing!
Tian Qing, cover me, cover me.
Don't use the child as your shield.
Tian Qing, come behind Mommy's back.
Even though our moms have passed away
we will always be the treasure in their hearts.
You must grow up happily so that they won't worry.
Because, if you ever feel sad your mom in heaven will feel even sadder.
- Do you understand? - But I miss my mommy.
Then just think of me as your mommy.
If I am not by your side
- you can always call me, okay? - Okay.
Also, don't forget you also have a dad who loves you very much.
He will love you double for your mom's sake.
Tian Qing.
You are my most precious baby.
Daddy will never abandon you.
Understand?
Hu Shan Bao, thank you.
I was the one who hurt you so much
but you are actually the one who have helped Tian Qing.
I can never bear to let Tian Qing shed a single tear.
And yet, I thought nothing of hurting you and upsetting you.
I am really selfish.
I don't deserve your forgiveness.
Thank you for helping such a selfish person
and thank you for being so kind to Tian Qing.
If it weren't for you, I could have forever lost my most precious baby.
I should be the one to thank you for saving me.
If you hadn't saved me, I can't imagine how terrible it would have been.
I kept wanting to ask you something.
Why were you wearing a wedding dress?
Also, when I saved you, you said
you were disappointed that someone didn't show up.
It was Sun Wu Di.
He's been so nice to me and I thought he liked me.
That's why I foolishly thought I could be closer to A-Ming to make him worry.
Indirectly confessing my love to him.
I ended up almost losing my body.
You must think I am very stupid.
Zhao Wei Qing, hurry and save Shan Bao from inside the house.
That's right.
You really are stupid.
Actually, the first person who rushed over to save you
was Sun Wu Di.
To save you, he was willing to be beaten up
so that I could take you to the hospital.
But, before I passed out
I saw someone in that mask come in to knock down A-Ming.
I saw it too. The person who originally pushed open the door was Sun Wu Di.
Why didn't you tell me?
Because no one has asked me.
I came in and saw you passed out on the bed.
Because I've hurt you in the past
I was afraid you would push me away
so I put that mask on to bring you out.
Where are you going?
I am going to find Sun Wu Di.
What Sun Wu Di wants the most now is a healthy, and energetic Hu Shan Bao.
Don't you agree?
Finish the IV drip, then you can go.
Tian Qing, stay here with Shan Bao.
Daddy is going to look for the doctor.
Mommy... Mommy...
Mommy.
If I had been willing to treat Shan Bao sincerely
maybe everything would be different now.
Where is Shan Bao?
Inside.
I have something to say.
Hu Shan Bao is really serious about you.
I hope you are serious about her too.
You are probably the least qualified person to remind me.
I remember you once told me
a man doesn't always have the chance to meet a girl
who only gives but doesn't expect anything in return.
If I gave up the chance, I would surely regret the decision.
You actually remember everything I said.
You are right.
I am regretting it.
You are right.
I am regretting it.
Zhao Wei Qing, what's gotten into you?
Or, do you have another motive?
I'm telling you, I am serious about Hu Shan Bao.
So I am warning you, I won't let you hurt Hu Shan Bao again.
I hope you will remember every word you said today.
Sun Wu Di isn't accountable to you.
If you let her shed even a single tear
I will steal her away from you.
Weren't you still getting IV drip?
I just finished and the nurse said I could leave.
Let's go home then.
Everyone is worried about you.
Tian Qing.
I am giving you back Flaming Dragon's treasure.
Thank you.
Wei Qing, thank you for bringing me to the hospital.
Let's go.
Tian Qing.
- Come play with me sometime. Bye bye. - Bye bye.
Mommy... Mommy...
I thought you didn't come.
I had no idea... sorry...
It's really my fault that you got beaten up.
It's okay. They are just some bruises.
It doesn't hurt at all.
Actually, it does hurt a little bit.
But, to be wounded for an important person
it's fully worth it.
It's a nice feeling to be protected by the person I care about
but if I see him getting hurt I would probably pass out first.
- Why? - Because...
I would rush out to protect him with my life
until I pass out.
Silly girl. Men are supposed to protect women.
So, in the future, no matter what happens you need to stay behind me.
Just let me face it.
Guys don't have to work so hard every time, either.
Women can sometimes share the load.
Don't underestimate a woman's strength.
- I have something to tell you. - I have something to tell you.
Sun Wu Di, actually...
I am actually really happy today, because you came.
And, I want to tell you...
I want to tell you that...
Sun Wu Di! Sun Wu Di!
- Sun Wu Di, can you autograph please? - Please autograph!
We love you!
Hurry, sign for me please.
Help me take a picture with him.
- Sun Wu Di! - Sun Wu Di!
- Are you Sun Wu Di's girlfriend? - No, I'm not!
Phew! She doesn't have any taste at all.
Hu Shan Bao, why were you in a hurry to deny it?
You should have said you were not his girlfriend yet.
Why did that idiot deny it?
- I want to take a photo with you. - I want one too.
Another one, another one!
Hurry! Hurry!
You vixens! Stop what you are doing!
Sun Wu Di is a TV food show host you cannot fool around with him.
You can only watch from a distance, understand?
Masked Doll, you just want to have him all to yourself.
- That's right! - What are you up to?
- Are you trying to scare us? - Do you think we are kids?
Please, maybe...
How can they hold hands?
It's good you have your hair fixed.
What are you talking about?
I was saying...
Don't ever agree to be someone's groom secretary again!
I don't want to risk my life to save you again.
Stop making fun of me!
What are you doing?
Why is everyone looking so serious?
We've been wondering.
After the psychological quiz, Sun Wu Di rush out to save you.
Why is it when you came back together your progress is up to only holding hands?
Da Dao, what are you saying?
Tell me again clearly.
To summarize it, Sun Wu Di is...
really into you.
Why hasn't he declared his love to you?
- You still cannot give him up? - No.
Did you say Sun Wu Di likes me?
We didn't say it. The test said it.
Is that test accurate?
How about I take the test too, then I'll know.
No problem. I will check right away to see which quiz suits your case.
Let's do Heart-to-Heart Compatibility Quiz!
You must answer the following questions without hesitation.
Give the answer from one to five points.
The more you agree, give a higher score.
- Are you ready? - We can't wait!
When he is bloated, are you willing to squeeze it out?
It starts with this kind of direct question.
Who can stand this embarrassment?
Don't get so nervous.
I remember after Shan Shan gave birth
her breasts would get full of milk, and I helped...
Dad, the quiz is for Shan Bao, not for you.
Don't talk about those stories that we don't dare listen to.
Shan Bao, don't be affected by other people.
One, two, three, four, five! Give me an answer!
Strictly speaking, if this were to occur...
Five.
When he needs it, no matter the location are you willing to shave his hair?
You have a dirty mind. Wu Di is not like you.
Whatever Sun Wu Di has, I have it too.
Five?
When he is sick and feeling unwell
you will not feel too shy to check his rectal temperature.
My goodness! It's too hot here.
Isn't your question a little too invasive?
Don't get nervous. Don't get such volatile reaction.
I remember when Shan Shan and I were young
medical care was substandard then.
When she had a fever
- it was midnight, so I... - Dad!
If Mom were still alive she wouldn't let you tell us these embarrassing stories.
Shan Bao, tell me the answer right now!
Five...
Okay, here's the last question.
When he has been out for days and hasn't bathed
you won't be upset. You will accept him, take him home
and help him get cleaned up thoroughly from head to toe.
Five!
Okay, all the answers are in!
What is the result?
The quiz result shows
Shan Bao is already one hundred percent satisfied with him.
So the final diagnosis is...
You shouldn't keep hesitating.
He is your confirmed sweetheart.
There is no need for words between you.
You only need in-depth bodily contact.
Just let him know you are his only master he will surrender to you forever.
Bravo!
Thank you for all the help.
Now I have a very clear understanding of my feelings.
I also know what to do next.
Okay, we have a duty to perform.
The quiz result said they need bodily contact.
But how are we going to make it happen?
Do we lock them up inside Guang Ji
we stare at them and they stare at us?
How will any sparks happen?
With the confirmed test, we should not waste time.
I have decided to close the shop for a three-day rest!
There is more.
We will do a three-day Hong Kong and Macao trip.
This will give them a chance to be together.
Great! I will tell Sun Wu Di now!
Look at that! Forget it.
We'll think of it as an employee vacation.
- This is great! Thank you, Master! - Thank you!
- I love you! - Thank you, Master.
All right...
My girl has wings now!
Once she is married, I will be left all alone.
I'll be lonely!
Shan Shan!
Dad, we've been waiting for twenty four years.
We've finally found a good husband for Shan Bao.
We can drop by and tell Mom the news.
Hi, pork chop bun.
How about we take this test too?
That Heart-to-Heart...
Pork chop bun.
The quiz she just took was Heart-to-Heart Compatibility between my pet and me.
Sun Wu Di. Sun Wu...
Sun Wu Di smells really nice.
My mind just went completely blank.
Why does she always come right after I took a shower?
I haven't figured out how to tell her.
- I have something to tell you. - I have something to tell you.
Since she ran all the way here
she must be wanting to confess to me.
Okay. Lady's first.
Okay, I'll tell you first.
Tomorrow, Guang Ji will hold it's first employee vacation
and it's for three days and two nights.
We can enjoy the trip and... relax a little.
Even though Guang Ji is a small business it actually has good employee benefits.
Of course.
Sun Wu Di, why didn't you put some medicine on after your shower?
What will happen to your handsome face if there is a scar?
Heavens! Sun Wu Di's skin feels so nice to touch.
By the way, why did Chef Guang all of a sudden decide to have a vacation?
It's nothing special.
After my brother finished a psychologist test for me
for some reason my dad decided on the vacation.
Psychological test?
If we can put a score on love
your love for Shan Bao is one hundred points!
This quiz's result means you'd better rush to her and tell her, 'I love you!'
What are you waiting for?
Sorry, I'll be more gentle.
So, you finished the whole test?
My dad said you did the same test
and your score was also one hundred points.
I think the topics in Love's First Aid Kit are really quite sensitive.
The questions were designed to be invasive.
If I weren't asked those questions
I wouldn't have know I would be willing to go that far for someone I like.
Hu Shan Bao.
Where are you applying the medicine?
I'm so sorry.
Since we both did the psychological tests
then, don't you think we should be brave to face the recommended advice?
If you are not ready yet then I'll say it first.
Hu Shan Bao, I want to tell you with my whole heart
I...
Hey, Sis.
Sorry, there is an urgent matter.
It's this... The garbage truck is here.
We have trash in the kitchen and recyclables too.
Please help me take them out then we'll be able to relax on our trip.
- Okay. - I'll go with you.
That is not necessary.
You should rest to get maximum energy for tomorrow.
Hurry up.
Let's go.
During this three-day trip
if I still don't tell you I like you
then I am not fit to be Sun Wu Di!
Daddy, can we go live at Guang Ji?
Living with Shan Bao is like having a mom.
I really like Shan Bao and the Three Treasure Rice that she makes.
There are already many people living at Shan Bao's home.
There is no room for us to move in.
Okay, it's getting late. It's time to sleep.
Let's sleep.
Daddy, can Shan Bao move into our place?
We have a lot of empty rooms here.
I'm asleep. I can't answer your question.
Then I will call Shan Bao myself and ask her if she can live with us.
I'm awake.
All right.
Daddy will call her and ask. Okay?
The number you dialed is turned off. Please call again later.
Shan Bao has turned off her cell phone.
Please try again later.
The number you dialed is turned off. Please call again later.
Now can you sleep?
Sleep now, hurry.
Shan Bao has her own life.
We can't keep bothering her.
Even though Shan Bao really likes Tian Qing
but she and Daddy are not...
She... She is not a member of our family
so she can't move in to live with us.
I know Shan Bao likes Sun Wu Di
but Tian Qing is missing Mommy a little bit.
How about I take you see Mommy tomorrow, okay?
Don't you need to work tomorrow?
Daddy will take a day off tomorrow.
I'll take you to that pretty church with the beautiful-sounding bells
- and visit Mommy there, okay? - Okay.
- Now can we go to sleep? - Okay?
Sleep.
[Tian Xiang Lou]
You want a day off?
Is it because of all the incidents lately?
Perhaps.
Even though I have everything now but I didn't open my eyes to see clearly
what I really should consider important to me
and if I haven't discover anything I should have.
You worked hard to get everything from Sun Wu Di.
It's all yours now.
You should hold onto it and not waver so easily.
If taking sometime off can help you regain your best condition
then go ahead.
What I expect to see is the ambitious, aggressive Zhao Wei Qing I used to know.
I'm taking two consecutive days off
but I still have the spare key to the cellar.
President Ji.
What did he mean about opening his eyes to discover important things around him?
He was acting very differently from the way he use to treat Sun Wu Di.
It's difficult to figure him out.
Is it possible he has discovered something?
Maybe he is using his vacation days to find evidence on that time
when our vehicles blocked the fire trucks from coming through to stop the fire?
Maybe he is using his vacation days to find evidence on that time
when our vehicles blocked the fire trucks from coming through to stop the fire?
We have provided the father and daughter with a good life
it should be sufficient to recompense what we owe Zhao Wei Qing for the fire.
So the real killer is Ji Da Wei.
- We were negligent... - President Ji, don't worry about it.
To hide this incident from Sun Wu Di
I already destroyed all the evidence back then.
Zhao Wei Qing will never be able to find the truth.
Sun Wu Di isn't my only enemy.
Ji Da Wei and A-Gui are, too!
[Guang Ji]
[Closed for Employee Vacation]
I should have guessed Guang Ji's employee vacation
would be as deluxe as what I imagined.
We are joining the movement to reduce carbon footprints, okay?
That's right, Sun Wu Di.
Guang Ji has never had such a long vacation.
With this Hong Kong-Macao three-day trip I am already quite surprised!
Wu Di, what are you complaining about?
You have Shan Bao behind you, I have a barrel of lard.
Three and a half tons! I am so tired.
Xiao Sa, go faster!
- Okay, I will... - Go, go, go, go, go!
Chef Guang... Chef Guang.
Are we riding like this for the rest of the whole trip?
Are we not doing anything that is more quiet and relaxing?
Dad, did you hear that womanizer Sun Wu Di ask
if there will be any quiet and secluded activities?
You young people should be patient.
We are going to a bed and breakfast with a romantic church nearby.
It's where Shan Shan and I made our vows.
A church?
Da Dao, is that what's recommended as
the romantic church where a kiss will seal eternal love?
Exactly! The netizens promote it as a super romantic spot.
The nine o'clock bell toll seals an eternal vow.
The couple who kiss in the church at that time
their vow for eternal love will become true.
I already told him. Why is he so impatient?
Sun Wu Di, why are you riding so fast?
- I can't keep up. - I'm not fast at all.
Now that we know what our destination is
isn't it better to get there as soon as possible?
That eternal bell toll will only occur at nine at night.
What did you say?
Even if we make it there now we can't take any action until it's dark.
Watch out!
Shan Bao, Wu Di, are you okay?
- Womanizer, you hurried too much! - What are you saying?
Chi Xin, how far away is that bed and breakfast?
Look over here, one, two, three!
Let's get up!
Yesterday I asked God to tell Mommy that Daddy will bring Tian Qing to see her.
No wonder when I asked God yesterday to tell Mommy
God told me that wish was already granted.
- Let's put your hat on, okay? - Okay.
You forget again.
Mommy said the bow should be on the back of the hat.
Stupid Daddy, he put the bow on the wrong side.
See, isn't Daddy stupid?
Making fun of me?
Okay, let's go.
You are right. Mommy said the bow goes on the back.
Tian Qing, after we've visited Mommy
Daddy will start exacting revenge upon everyone who has hurt you.
You are forgetting again.
Smile!
So pretty! I see ducks!
Stop.
We are finally here. Come on.
We've arrived!
Three-Day Hong Kong-Macao Trip!
This hotel's name is Three-Day Hong Kong Macao Trip!
Okay, that's enough.
I should not have expected too much from Guang Ji's employee vacation.
So Three-Day Hong Kong-Macao Trip is the name of the hotel.
Sun Wu Di, how much money can we make from each Three Treasure Rice?
Three-Day Hong Kong-Macao Trip!
Did you really expect to fly to Hong Kong?
Did you also bring Hong Kong dollars?
Dummy!
- Go that way! - Let's go!
Dummy!
You should have explained.
I brought too much luggage.
Okay, let's check in.
- Do you want candy or jelly? - I want both.
Mr. Zhao, sorry for the wait.
Here is the key to your room. Thank you.
We are going to the room now.
Here are the keys.
Chi Xin and Xiao Sa...
are in different rooms.
You stay with my daughter.
You... are not staying with my daughter because she is with Chi Xin.
You stay with Xiao Sa.
I will stay with Da Dao.
Tonight at nine o'clock we'll meet at the church. Don't forget!
- What's the hurry? - Do you have the stuff?
It's still hot. It just got shipping here from Jiang Mu Island.
Give it to me.
What's going on? I just... I just had it with me.
Quiet! Do you want Master and Da Dao hear you?
- I knew I put it in my pocket. - Which pocket?
This concerns Shan Bao's happiness you must find it. Where is it?
Without it, how will they develop intimate contact tonight?
I must have left it in the room.
I... I'll go get it.
I'll wait for you.
It would be so nice to live here everyday.
It feels so comfortable!
But, why isn't it dark yet?
I can't wait!
How did it get locked?
If I'm trapped here and miss my love confession
I will die with eternal regret!
Maybe I can climb to Da Dao's room.
That should work, I hope.
If that's Xiao Sa and Sun Wu Di's room
Da Dao's room should be this way.
Oh God, I want to live here everyday but that doesn't mean I want to die here.
Jiang Wang Ye, even though I cannot pray with my hands now
please still protect me
so that I can live a long life with my lover.
Hu Shan Bao, you can do it!
You are almost there!
Da Dao... Da Dao...
We are not going to the beach why did he bring his swimming trunks?
Why is this so loose? It's almost like I'm not wearing anything.
Sun Wu Di.
Have you seen a medicine pack on the counter?
I am in the wrong room.
Why is it Xiao Sa and Sun Wu Di's room?
That's right...
If I walk out like this, I'll die!
Anything wrong with you?
Good, I'm fine. Thank you for your concern.
Rest early.
Wait a second...
Why did you have it?
I am returning it for Chi Xin
because I can't stand...
can't stand seeing Chi Xin borrow Shan Bao's things to wear.
So I'm returning it to you. That's all, okay?
My swimming trunks... why are they here?
Oh God! It is not proper to peek!
But, a tiny peek should be okay, right?
Detestable! My view is blocked.
It's really nice to be handsome.
He looks great with or without clothes.
It looks like I'll have to wait a long time before we go on a date.
Hu Shan Bao, don't keep hiding.
Oh no, has he discovered me?
From this day on, hold your head up as my girl.
Okay.
If I am so direct, I would probably scare her off.
No, I'm more afraid of scaring you now if you see me.
Among thousands of beverages, there is only one that I like.
It doesn't matter how many choices there are
Hu Shan Bao, you will always be my only choice.
That was nauseating!
Hu Shan Bao, ever since we met
we have experienced many ups and downs together.
It's time for us to reach an understanding.
We can't continue to be indecisive and ambiguous.
Having been through so much, we should know by now
it doesn't matter if you have biceps or smell like BBQ
when I see you, my heart beats faster.
I worry about you, and want to protect you.
I won't let others bully you.
Although I am not invincible, you have stayed with me
because I am invincible in your heart, aren't I?
I have understood your feelings for quite some time.
Now, you also know my feelings for you.
You only have two choices.
One, be my girlfriend.
Two, let me be your boyfriend.
Sun Wu Di, I kept thinking I was foolishly loving you all by myself.
I didn't know you liked me, too.
And, you even like me more than I could imagine.
When the bell tolls at nine o'clock tonight
I will let you hear from my heart.
Thank you, Sun Wu Di.
Ruo Lan.
I, Zhao Wei Qing
so poor that I cannot buy a wedding gown
or give you a grand wedding
but I will never leave you, in sickness or in health.
You are my only love.
Miss Ruo Lan.
Are you willing to marry Mr. Zhao Wei Qing?
How will you kiss the bride who has no veil?
The bell is my witness. I will love you for the rest of my life.
I will never leave or abandon you.
Ruo Lan.
I've brought Tian Qing to see you.
She is a really good child.
She still remembers what you said.
She goes to bed early and gets up early.
She just fell asleep in the room.
If it is possible
can you visit her in her dream give her a hug, and talk with her?
She misses you very much.
There is still enough time.
Even though this is my first love confession
we have learned from movies that
a confession must come with...
The womanizer Sun Wu Di is really romantic.
He is such a charming man inside and out.
Da Dao.
I told you and Chi Xin to follow Shan Bao
why are you here?
We just check the room and Shan Bao isn't there.
Maybe she is so nervous that she went to the church to rehearse.
Don't worry about her. Let's watch to make sure this womanizer
won't change his mind at the last minute.
Chi Xin.
Have you and Xiao Sa finished setting up at the church?
Relax, Chef Guang. We already cut the electricity
and replaced it with candle lights.
The mood is guaranteed to be romantic.
If you can...
when you visit me in my dream to talk with me
please stay longer?
I have so much to tell you.
It's getting so late, what is he doing?
Sun Wu Di, don't turn around yet.
I have to tell you something.
Hu Shan Bao?
I heard your practice confession this afternoon.
So, I know your true feelings already.
What I want to say is
whether it is your chosen beverage or girlfriend
I am willing!
Unless, you have changed your mind
and won't tell me your love confession?
There's no time, Sun Wu Di.
Tell me the confession later.
The bell is my witness. I will love you for the rest of my life.
- I will never leave or abandon you. - I...
The bell is my witness. I will love you for the rest of my life.
I will never leave or abandon you.
- Why is it you? - We're doomed!
The kiss at nine o'clock seals eternal love.
Why is it wasted on that Zhao Wei Qing?
Why ask me? I have no idea.
Zhao Wei Qing, what are you doing here?
Hu Shan Bao is my girl.
Don't waste your energy.
It's just a mistake due to a blackout. Look!
When I kiss Xiao Sao, nothing happens!
Shan Bao, don't worry. It'll be fine.
I am sorry, Zhao Wei Qing.
Sun Wu Di is the one I really like.
Just now I didn't see clearly and kissed the wrong guy.
You should be fine now that I disinfected it.
Don't forget. These lips belong to Sun Wu Di.
And this...
This is my sign-in.
It means you are Sun Wu Di's girl.
Zhao Wei Qing, your kiss was an accident.
Hu Shan Bao wanted to kiss me.
From now on, stay away from her.
Don't touch my girl.
If Sun Wu Di can give you happiness then you have my best wishes.
If you are hurt because of him, I'm willing to wipe your tears away.
Am I getting old, or am I getting a hearing problem?
Shan Bao has been in inventory for twenty four years.
All of a sudden the demand is high.
There are Sun Wu Di, Zhao Wei Qing
A-Ming... I like you.
That kiss may be just an accident to you but it wasn't to me.
I sincerely wanted to kiss Hu Shan Bao.
Don't come near Hu Shan Bao.
I hope you will always be nice to her.
Hu Shan Bao, I don't understand what I was trying to gain by kissing you.
But I am certain of one thing
I sincerely wish for your happiness.
Stop looking. Forget what he just said.
I won't give him any chances.
Sun Wu Di, I am really sorry.
I really wanted to kiss you to seal the eternal love.
- I never expected... - I accept your apology.
Let's exit!
No matter what happens no one will be able to separate us, okay?
Subtitles by DramaFever
Hu Shan Bao, has the kiss we shared tonight been forgotten by you already?
Or, is it still lingering in your mind, as it is in mine?
This is the first time in my twenty four years
that I'm sleeping in the arms of the man I like.
Only the Sleeping Beauty can fall asleep at a time like this.
Don't think about your bed.
Just think about this embrace, this chest
without which, you won't be able to sleep in the future.
[Tian Xiang Lou]
Tian Xiang Lou's new sign!
This is the inspirational phrase from your father.
You can put it on your office desk.
You won't be alone when you miss him.
Why must I betray the person I love the most?
Why force me to harm you whom I respect so much?
In here is your confession on how you stole Wu Di's seal from me
to seized Tian Xiao Lou.
Once it is given to the Legal department, everything will be over for you.
Place this pair of Joy Love Lions
in the most prominent location inside your house
the couple will stay together forever.
Congratulations!
There will be great happiness within one hundred days.